Итальянско-русский словарь - ora
Перевод с итальянского языка ora на русский
ora
óra I f 1) час; время che ore sono?; che ora Х? -сколько времени?, который час? che ora hai ? fam -сколько на твоих (часах)? un'ora di cammino -час ходьбы ore piccine -первые часы после полуночи fare le ore piccole -полуночничать un' ora d'orologio -целый <ровно> час ore bruciate а) полуденный зной б) fig неурочное <неудобное> время le tarde ore -поздний вечер; позднее время a tarda ora -в поздний час alla solita ora -в обычный час ore di punta -часы пик a un'ora, alla stessa ora -в то же время fuor di ora -в неуказанное время di buon'ora -рано (утром) della prima ora -с (самого) первого дня, со дня основания un rivoluzionario della prima ora -революционный деятель первого призыва a ore -по часам (напр платить) a due ore da Roma -в двух часах езды от Рима ci si arriva in tre ore -туда можно добраться за три часа la lancetta delle ore -часовая стрелка segnare le ore -показывать время (о всех часах) suonare le ore -бить (о настенных, напольных, каминных и др часах) battere le ore -бить (о башенных часах) ora x mil -час х fare tutto alle sue ore -делать все в свое время, быть организованным <точным> fare l'ora fam -коротать время 2) время; пора; момент ora locale -местное время ora legale -декретное государственное время ora solare -астрономическое солнечное время servizio dell' ora -служба времени non avere ore fisse -не иметь расписания, не знать точно своего времени di ora in ora -время от времени ogni ora -все время, постоянно a tutte le ore -всегда a quest'ora ... -в это время ..., к этому времени ... non vedere l'ora di fare qc -быть в нетерпении, гореть желанием сделать что-л sarebbe ora di fare ... -пора бы сделать ... Х (suonata) l'ora -пробил час, настала пора Х ora di finirla! -пора покончить с этим un'ora buona -битый час l'ora dei conti -час расплаты le ore nere -тяжелые времена l'ora estrema -последний <смертный> час ora canonica а) eccl часы б) scherz твердое <привычное, традиционное> время, заветный час (напр обеда) в) неурочное время non mi pare questa l'ora canonica ... -мне кажется неуместно ... libro d'ore -часослов; молитвенник all'ultima ora а) при смерти б) в последний момент arrivare all'ultima ora -а) дотянуть до последнего момента б) прийти последним arrivare a ora -прийти минута в минуту nelle ore rubate -урывками alla buon'ora! -в добрый час! a ore -как когда per ore e ore -бесконечно, часами le ore del mattino hanno l'oro in bocca prov -кто рано встает, тому Бог дает óra II 1. avv теперь, сейчас or ora -только что ora come ora -пока (что), в настоящее время, в данный момент ora e un anno -год тому назад d'ora in poi -отныне, впредь, в дальнейшем fin d' ora -с этих пор per ora -пока ora come ora -пока что, на сегодня(шний) день ad ora ad ora -изредка ora più che mai ... -теперь <сейчас> как никогда ... ora ... ora ... -то ... то ... ora dice così, ora cosà fam -он(а) говорит то то, то это ora venne fuori che ... -итак, обнаружилось, что ... e ora? -ну и что же теперь?, и что же дальше? 2. cong а, но, все же doveva dirlo subito; ora ha taciuto -надо было сказать тотчас же, а он промолчал 3. escl: or su!, or via! -да ну!, скорей!
Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 8277 | |
2 | 5680 | |
3 | 5076 | |
4 | 4886 | |
5 | 4649 | |
6 | 4560 | |
7 | 4190 | |
8 | 3998 | |
9 | 3896 | |
10 | 3857 | |
11 | 3180 | |
12 | 2978 | |
13 | 2900 | |
14 | 2894 | |
15 | 2833 | |
16 | 2690 | |
17 | 2484 | |
18 | 2477 | |
19 | 2363 | |
20 | 2315 |